tariff什么意思（英文中Tax,duty,tariff,excise都可以表示税）

有一定英文基础的人一般都知道，tax, tariff, duty均可以表示“税”。前几天在给一个法国客户起草信保订单的时候，我就注意了下，阿里平台使用的是TAX这个单词。

那么，tax, tariff, duty有什么区别呢？我查阅了一些资料，然后整理一下发布出来，供大家参考。

一句话概括：tax 是税的总称，duty / tariff 是 tax 的两个种类。

tax

首先我们来说说“tax”。Tax 是税的总称，你把 tax 付给政府，政府再用来公众建设，就是常说的“取之于民，用之于民”。

英文解释：Tax is an amount of money that you have to pay to the government so that it can pay for public services such as road and schools.

Tax最常见最宽泛，指政府以各种不同方法向个人或单位征收所得税、房地产税等各种税款。侧重实际征收金钱。对人收的税，如收入税(income tax)、财富税(wealth tax)，对物征的税，如增值税(VAT)、营业税(sales tax)等。通常泛指的征税（to levy tax）、 减税（cut tax）、避税天堂（tax haven）等都用的这个词。

例句：

This tax should be abolished. 这种税应该取消。

He was arrested for tax evasion. 他因逃税被捕。

This accountant was good at exploiting tax loopholes. 这个会计善于利用税收漏洞。

tariff

再来说说“tariff”。Tariff主要是指政府对进口大批商品所征收的关税，通常會有固定的比例。

英文解释：A tariff is a tax that a government collects on goods coming into a country.

Tariff 特指政府对进口货物征收的税。

我经常把 tariff 拼成tarrif，很容易拼错，一定要注意下。

例句：

The government decided to impose a protective tariff on foreign cars. 政府决定对进口汽车征收保护税。

America imposes a whopping tariff on Brazilian sugar ethanol.美国对巴西蔗糖乙醇征收高关税。

Tariff barriers crimped the flow of imports.关税壁垒妨碍了进口货物的流入。

duty

再说说“Duty”。Duty主要是指向购买的特殊商品向政府支付的税/关税.

英文解释：Duties are taxes which you pay to the government on goods that you buy especially those that you bring into a country.

购买商品时需要支付的税被称为 duty，尤其是在国外购买带到国内的商品。

这也就是为什么机场的“免税商店”对应的英文是 duty-free shop。

例句：

The duty on imported vodka has been raised. 进口伏特加的关税已经提高了。

This article is free of duties. 这货物免税。

The article is subject to customs duties. 这商品需纳关税。

Tax, tariff, duty有时候可以通用，但是有一定区别和习惯用法。

在谈论“税率”的时候，更倾向用 tariff：The tariff is 13% of the total cost；

在谈论具体“税费”的时候，更倾向用 duty：a duty of $500.

某一些习惯的说法不能轻易改变。比如：经常用到的免税店 duty-free shop，关税壁垒tariff barrier。